Avez-vous été convoqué à une audience?

Qu'est-ce qu'une audience?

Une audience est une procédure judiciaire qui sert à régler certains types de litiges. Par exemple, une audience peut servir à déterminer si un permis doit être délivré à un établissement ou encore la façon de disposer d'un produit détenu.

Le déroulement d'une audience est semblable à celui d'une instance judiciaire. Par exemple, les deux parties à la cause présentent des preuves, mais c'est un directeur nommé en vertu de la Loi et non pas un juge qui dirige l'audience et rend la décision finale.

L'audience permet au directeur nommé en vertu de la Loi d'entendre les deux parties avant de rendre une décision. Les audiences se déroulent conformément aux règles prévues par la Loi sur l'exercice des compétences légales, et le directeur peut rendre des décisions concernant les lois ci-dessous :

• Loi sur la commercialisation des bovins de boucherie
• Loi sur le bétail et les produits du bétail
• Loi sur la vente à l'encan du bétail
• Loi sur les médicaments pour le bétail
• Loi de 2001 sur la qualité et la salubrité des aliments
• Loi sur le lait
• Loi sur les animaux destinés à la recherche
• Loi sur l'apiculture

Qui assiste à l'audience?

Trois autres personnes devraient être présentes à votre audience.

• Le directeur ou le sous-directeur nommé en vertu de la Loi dirige l'audience, établit la procédure à suivre et détermine toutes les autres questions liées à la tenue de l'audience.
• Le coordonnateur des audiences prête assistance au directeur pendant l'audience, notamment en veillant à ce que celui-ci ait tous les documents nécessaires à portée de la main.
• Une agente ou un agent de la liaison opérationnelle et des renseignements sera probablement présent pour représenter le MAAARO. Cette personne peut amener des témoins chargés de présenter les éléments de preuve du ministère.
  

En tant que partie à l'audience, vous devez prévoir d'y assister. Vous pouvez aussi amener des témoins qui présenteront des preuves à l'appui de votre cause.

Remarque : Toutes les audiences sont ouvertes au public et, en général, n'importe qui peut y assister à titre d'observateur. Cependant, le directeur peut décider d'exclure le public si des renseignements confidentiels, personnels ou financiers sont présentés.

Qu'arrive-t-il si je ne me présente pas à mon audience?

Si l'avis d'audience vous a été signifié comme il se doit et que vous ne vous présentez pas à l'heure et à l'endroit prévus, le directeur peut décider de tenir l'audience en votre absence. Dans ce cas, vous n'aurez droit à aucun autre avis. Si vous vous conformez à la loi visée avant la tenue de l'audience, le directeur pourrait annuler l'audience.

Où ont lieu les audiences?

Si vous vous trouvez à moins de deux heures en voiture de Guelph, l'audience aura probablement lieu dans la salle d'audience du MAAARO qui est située dans les locaux du ministère à Guelph. Cependant, on mettra tout en œuvre pour tenir l'audience à un endroit qui convient à toutes les parties.

Lorsque vous arriverez dans la salle d'audience, vous remarquerez que sa disposition est similaire à celle d'un tribunal. Le directeur sera assis au centre et le coordonnateur des audiences et le représentant du ministère à gauche. À titre de partie visée par l'instance, vous serez assis à droite.

Les personnes appelées à témoigner sont invitées à s'asseoir entre le ministère et les autres parties, en face du directeur. Le cas échéant, les observateurs s'assoient derrière la chaise du témoin. En général, les témoins aux audiences doivent prêter serment sur la Bible ou déclarer solennellement qu'ils diront la vérité.

Dois-je retenir les services d'un avocat?

Cette décision vous appartient. Vous pouvez présenter votre cause vous-même ou vous faire représenter par un avocat ou une autre personne. La majorité des causes portées devant le directeur n'exigent pas la présence d'un avocat.

Comment puis-je me préparer à l'audience?

• Notez les circonstances et les preuves que vous souhaitez présenter et vérifiez l'exactitude de vos renseignements.
• Soyez prêt à prouver le bien-fondé de votre cause et à présenter tous les éléments pertinents. Ne supposez pas que le directeur connaît les détails de votre cause ou les arguments à l'appui de votre position.
• Prenez soin d'apporter et de présenter tous les documents ou autres éléments de preuve qui expliquent ou appuient votre position. Il peut s'agir notamment de photographies ou d'autres documents. Ces preuves et documents doivent être divulgués au ministère avant l'audience.
• Demandez à des témoins qui possèdent des renseignements pertinents d'assister à l'audience et de présenter leurs preuves en votre nom. Bien que le directeur puisse accepter des preuves de seconde main (preuves par ouï-dire), les témoins ayant la connaissance la plus directe (preuves originales) d'une affaire sont généralement les plus convaincants. Si des faits importants sont contestés, il peut s'avérer très utile d'appeler des témoins ayant une connaissance directe de ces faits. Il est dans votre intérêt de voir à ce que ces personnes soient présentes.
• Avant le jour de l'audience, vous recevrez une copie des preuves écrites et des documents qui seront présentés, notamment les déclarations des témoins du ministère, s'il y en a. S'il est impossible de vous faire parvenir ces documents à l'avance, on vous les remettra le jour de l'audience. Vous pourrez alors demander que la séance soit ajournée ou qu'on vous accorde du temps pour prendre connaissance des documents avant le début de l'audience.

Que se passe-t-il durant l'audience?

Les audiences se déroulent conformément aux règles prévues par la Loi sur l'exercice des compétences légales. La procédure est similaire à celle de nombreuses instances judiciaires et se veut équitable, ordonnée et impartiale. Au début de l'audience, le directeur expliquera le fonctionnement. Vous verrez que l'audience compte trois parties principales.

1. Les déclarations préliminaires

Le directeur demande aux parties visées par l'instance (c'est à-dire le représentant du ministère et vous) de faire une déclaration préliminaire, qui peut comprendre notamment ce qui suit :

• une brève description des preuves qui seront présentées;
• la liste des témoins;
• la décision qui serait jugée équitable.

2. Les preuves du ministère

Le ministère présente ses preuves par l'intermédiaire de témoins. Chaque témoin répond à des questions selon l'ordre suivant :

• les questions initiales du représentant du ministère;
• vos questions;
• les nouvelles questions que peut avoir le représentant du ministère;
• les questions du directeur, s'il en a.

3. Vos preuves

Lorsque la présentation des preuves du ministère est terminée, c'est à vous de présenter vos preuves. À titre de partie visée par l'instance, vous pouvez témoigner vous-même et appeler des témoins. Si vous avez des témoins, on vous demandera de les interroger. Vous ou vos témoins répondrez ensuite à d'autres questions selon l'ordre suivant :

• les questions du représentant du ministère;
• les nouvelles questions que vous pouvez avoir;
• les questions du directeur, s'il en a.

À noter : En général, les témoins aux audiences doivent prêter serment sur la Bible ou déclarer solennellement qu'ils diront la vérité.

4. Les conclusions finales

Une fois que toutes les preuves ont été présentées, chaque partie peut présenter ses conclusions finales. Il s'agit d'un court résumé de ce qui suit :

• les preuves présentées;
• les arguments à l'appui d'une décision jugée équitable.

Après l'audition des preuves et des conclusions finales, l'audience se termine.

Quand serai-je informé de la décision?

En général, la décision est communiquée par écrit dans les 21 jours suivant l'audience. Cependant, une décision peut être rendue verbalement à la fin de l'audience. Le document original vous sera envoyé par messager. Les décisions sont des documents publics et sont affichées dans le site Web du ministère.

Que puis-je faire si je suis en désaccord avec la décision?

Vous pouvez appeler :

• d'une décision qui a une incidence négative sur votre permis;
• de toute autre décision rendue en vertu de la Loi sur le lait.

L'appel doit être déposé au Tribunal d'appel de l'agriculture, de l'alimentation et des affaires rurales.

Sans frais : 1 888 466-2372, poste 63433
Local : 519 826-3433
Courriel : appeals.tribunal.omafra@ontario.ca

Quelle langue sera utilisée à l'audience?

Les audiences ont lieu en français ou en anglais.

Audiences en français : Vous pouvez témoigner ou présenter vos observations en français si vous en faites la demande au moins dix jours avant l'audience afin de nous permettre de prendre les dispositions nécessaires pour l'interprétation et la traduction.

Audiences dans d'autres langues : Si vous avez besoin des services d'un interprète dans une langue autre que les deux langues officielles, vous devez en aviser le directeur et assumer vous-même les frais d'interprétation.

Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :Le coordonnateur des audiences
Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales
1 Stone Road West, 5 SE
Guelph (Ontario) N1G 4Y2
Tél. : 519 826-4537
Téléc. : 519 826-3940