Foire aux questions (FAQ) sur NMAN 2.1 et NMAN 3-MSNA

Table des matières

1. Questions générales
2. Questions les plus fréquentes des utilisateurs de NMAN 2

Questions générales

Q. A-t-on modifié NMAN 2 pour tenir compte des matières de source non agricole (MSNA)?

R. On a élaboré NMAN3-MSNA pour couvrir la préparation des plans MSNA. Jusqu'à nouvel ordre, NMAN 2 servira encore à la création de stratégies et plans de gestion des éléments nutritifs (SGEN, PGEN) pour les matières d'origine agricole.

Q. Est-on tenu de se servir de NMAN3-MSNA pour élaborer des plans MSNA?

R. Oui. Le logiciel NMAN3-MSNA a été diffusé à partir du 1^er octobre 2010 et depuis cette date, son utilisation est obligatoire pour la préparation des plans MSNA, ce qui assure qu'ils sont conformes à la réglementation actuelle.

Q. Le ministère de l'Agriculture, de l'Agroalimentaire et des Affaires rurales (MAAARO) acceptera‑t‑il qu'on lui soumette des plans préparés avec NMAN 2.1?

R. Le MAAARO n'acceptera pas de tels plans. NMAN 2.1 ne permet pas de produire des plans MSNA. Seuls ceux préparés avec NMAN3-MSNA seront acceptés.

Questions les plus fréquentes des utilisateurs de NMAN 2

Q. À quel endroit NMAN 2.1 enregistre-t-il mes fichiers?

R. NMAN enregistre les fichiers sous forme de fichiers « .nmp » ou « .nm2 » (tout dépendant de la version que vous utilisez), lesquels peuvent être enregistrés n'importe où dans votre ordinateur. Une fois que vous avez commencé à utiliser NMAN 2.1, la fonction « ouvrir » affiche par défaut le dernier répertoire à partir duquel vous avez ouvert un fichier. À l'installation d'une nouvelle version de NMAN 2.1, le programme choisit automatiquement le répertoire « Mes Documents » pour enregistrer les fichiers NMAN.

Q. Comment faire pour imprimer avec le programme NMAN 2.1?

R. Appuyez sur l'icône « Imprimante » dans la barre d'outils « principale » ou choisissez l'option « Imprimer » dans la barre de « Menu ». NMAN imprime en format Acrobat. Une fois les données converties en Acrobat Reader, vous pourrez alors les imprimer. Si Acrobat Reader n'est pas installé sur votre ordinateur, une version gratuite est disponible avec ce programme. NMAN est programmé pour détecter si Acrobat Reader existe déjà dans l'ordinateur. Si jamais NMAN 2.1 ne détecte pas l'absence d'Acrobat Reader, il vous est possible de l'installer manuellement à partir du CD fourni. Une autre façon de se procurer Acrobat Reader est d'aller sur le site Web d'Adobe et de télécharger le Reader vous-même.

Q. Quelle est la signification des différents signaux de couleur dans NMAN 2.1?

R. NMAN 2.1 utilise des signaux de différentes couleurs pour mettre en évidence les valeurs qui sont supérieures ou inférieures aux intervalles acceptables.

• Une valeur associée à un signal vert indique que la valeur se situe dans l'intervalle acceptable.
• Une valeur associée à un signal jaune indique une mise en garde (représentée par le signal Cédez dans les rapports). Avec des pratiques de gestion adéquates, ces valeurs sont acceptables. Il faudra fournir de la documentation additionnelle pour les justifier au moment de soumettre un PGEN ou une SGEN à des fins de vérification.
• Une valeur associée à un signal rouge indique un danger (représenté par le signal Arrêt dans les rapports). Un signal rouge indique une préoccupation d'ordre environnemental. Il faudra apporter des changements dans la planification des éléments nutritifs pour éliminer ces signaux. À l'exception de quelques situations très particulières, un PGEN ou une SGEN soumis à des fins d'approbation de la LGEN avec des signaux de danger ne sera pas accepté.

Q. Dans la fenêtre « Information sur l'unité agricole » de NMAN 2.1, quelle information dois-je entrer dans la case « Identification »?

R. Aucune. Lorsque le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO) recevra le document, il émettra un numéro d'identification propre à l'exploitation réglementée par la LGEN.

Q. Est-ce que je peux ouvrir un fichier créé dans une version antérieure de NMAN dans le nouveau NMAN 2?

R. Oui, NMAN 2 ouvre et fait une mise à niveau des fichiers créés dans les versions 2003 et 2004 de NMAN. Après la mise à niveau des fichiers, vous devez actualiser les calculs et les avertissements de vos fichiers. Si l'actualisation des avertissements n'est pas faite, les calculs du « Graphique sur les matières » et des « Matières restantes » ne seront pas conformes à vos informations. Il est également important de vérifier l'ensemble du fichier, car plusieurs calculs ont été changés et vont affecter les valeurs calculées antérieurement. Les calculs ont été modifiés en raison des modifications apportées à la réglementation, d'où l'importance de vérifier l'ensemble du fichier. Portez une attention particulière aux sections MSTOR et Transferts des matières, car il s'agit des sections qui ont connu les plus nombreux changements.

Q. Pourquoi y-a-t-il tant de coordonnées de transferts d'ajoutées dans mon fichier quand j'ouvre ce dernier dans NMAN 2?

R. Dans NMAN 2, les coordonnées de transferts sont conservées dans un tableau séparément des détails sur les transferts.

Dans les anciennes versions de NMAN, les transferts étaient tous entrés dans un tableau unique. Ainsi, à chaque événement de transfert, les coordonnées étaient entrées en même temps que l'entrée de la destination de transfert. NMAN 2 fait une copie des ces informations, ce qui a comme conséquence de dédoubler l'information des coordonnées.

Après avoir ouvert le fichier dans NMAN 2.0.1, vous pouvez supprimer les dédoublements et relier chacun des transferts aux coordonnées correspondantes de la façon suivante :

1. Ouvrez la fenêtre « Sommaire des coordonnées de transfert »

   • Vous pouvez accéder au « Sommaire des coordonnées de transfert » à partir du « Sommaire des transferts sortants » en appuyant sur le bouton « Ajouter/Modifier les transferts » et en choisissant « Modifier les coordonnées de transfert ».

   • La fenêtre « Sommaire des coordonnées de transfert » affiche toutes les coordonnées de transferts présentes dans ce fichier (entrants et sortants).

2. Supprimez les dédoublements des coordonnées pour chacun des transferts, afin qu'il n'y ait qu'une seule copie de chacune des coordonnées.

3. Ouvrez et modifiez chacun des transferts afin d'assurer que le lien entre le transfert et les coordonnées est bien établi.

Si vous travaillez avec NMAN 2.0.2 :

• Ouvrez chaque coordonnée de transfert
• Liez aux transferts appropriés à l'aide du bouton « Voir/Lier l'information sur le transfert » pour accéder à la fenêtre Lien des coordonnées de transfert

Q. Pourquoi mes « Types de matières » se sont-elles dédoublées quand j'ai ouvert mes anciens fichiers NMAN dans NMAN 2?

R. Le lien entre MSTOR et NMAN dans votre ancien fichier doit s'être interrompu. Vous pouvez rétablir le lien dans l'ancienne version NMAN avant d'ouvrir NMAN 2 ou vous pouvez utiliser le bouton Convertir ce type de matière dans un système de stockage pour chaque type de matière dans l'onglet Général. Le bouton Convertir ce type de matière dans un système de stockage exige la réentrée des données MSTOR, mais conserve les associations des types de matières avec tous les transferts ou épandages au champ.

Q. Comment fait-on pour représenter le fumier produit dans un pâturage dans MSTOR?

R. Quand on ajoute un type d'élevage dans MSTOR, une nouvelle forme de fumier est disponible : Pâturage. Au moyen des zones d'entrée dans la fenêtre Information sur les élevages, vous pouvez entrer la durée d'utilisation appropriée, laquelle indique la durée de pâturage de vos animaux. Le pâturage en tant que matière est représenté en Unités de pâturage (UP) et n'est pas inclus dans les calculs de « matière restante ».

Q. Dans NMAN 2.1, si je change le type de fichier après avoir entré les informations, est-ce que je vais perdre mes données?

R. Non, vous pouvez changer le type de fichier en tout temps, sans perdre les informations entrées. Le type de fichier change les tableaux et les calculs qui sont disponibles dans le fichier.

Q. Quelle est la signification des acronymes de NMAN 2.1?

Glossaire

• Cours d'eau : Eau de surface tel que défini dans la Loi sur la gestion des éléments nutritifs
• Imp. : Unités de mesure impériales
• LGEN : Loi sur la gestion des éléments nutritifs
• Matière : Matières prescrites tel que défini dans la Loi sur la gestion des éléments nutritifs
• Mat. P. : voir Matière
• MSTOR : Manure Storage Sizing Program (Programme d'estimation des dimensions d'entreposage de fumier)
• NMAN : Programme de gestion des éléments nutritifs
• PGEN : Plan de gestion des éléments nutritifs
• PGO : Pratiques de gestion optimales
• SGEN : Stratégie de gestion des éléments nutritifs
• SI : Unités métriques
• UN : Unités nutritives, tel que défini dans la Loi sur la gestion des éléments nutritifs
• Unités de pâturage : Quantité d'éléments nutritifs générés par les animaux d'élevage dans un pâturage
• US : Unités impériales américaines